Custom tile, intricately detailed sandblasted glass doors, and new woodwork around a Sun Valley hot tub and sauna provide a theme of light in this clients’ retreat.